Neuvottelutulkkaus

Neuvottelutulkkaus on avainasemassa, kun haluat varmistaa sujuvan viestinnän kansainvälisissä tai monikielisissä liike-elämän tilanteissa, kuten sopimus- tai yritysneuvotteluissa. Tulkkauspalvelu mukautetaan aina tilanteen tarpeisiin, käyttäen pääasiassa konsekutiivi- tai kuiskaustulkkausta.

Miten valita oikea tulkkausmuoto neuvotteluun?

Tulkkausmuoto riippuu tilaisuuden luonteesta ja siitä tarvitaanko tulkkaukselta nopeutta vai syvällisempää käsittelyä. Yleisimmät tulkkausmuodot ovat konsekutiivitulkkaus ja simultaanitulkkaus.

Konsekutiivitulkkaus

Konsekutiivitulkkauksessa (tai peräkkäistulkkauksessa) puhuja puhuu lyhyen pätkän, jonka jälkeen tulkki välittää viestin kohdekielelle tekemien muistiinpanojen pohjalta.

Milloin valita: Pienempiin neuvotteluihin ja tilaisuuksiin, joissa on selkeät puheenvuorot. Soveltuu erityisen hyvin, kun on aikaa käsitellä asioita perusteellisemmin ja ymmärtää monimutkaisia viestejä.

Hyödyt: Tarjoaa kuulijoille aikaa käsitellä tietoa ja sopii syvällisempään neuvottelutaktiikoiden käsittelyyn (esim. faktojen ja asiantuntijalausuntojen osalta).

Simultaanitulkkaus

Vaikka neuvotteluissa käytetään usein konsekutiivitulkkausta, suuremmissa tai nopearytmisissä neuvotteluissa simultaanitulkkaus (puhutaan samanaikaisesti tulkin kanssa) voi olla tehokkaampi ratkaisu.

Miten varmistat onnistuneen neuvottelutulkkauksen?

Onnistunut neuvottelutulkkaus alkaa huolellisesta valmistautumisesta ja selkeästä viestinnästä tulkin kanssa.

Ennen neuvottelua

• Varaa tulkki ajoissa: Tulkki kannattaa varata vähintää muutamaa viikkoa ennen jos mahdollista.

• Toimita ennakkomateriaalit: Lähetä taustamateriaalit, erityis -tai ammattisanastoa ja kaikki aiheeseen liittyvät tiedot etukäteen.

• Ilmoita yksityiskohdat: Kerro tulkattavien määrä, kesto ja mahdolliset erityistarpeet

• Varaa riittävästi aikaa: Muista, että tulkkauksen vuoksi keskustelu kestää yleensä pidempään.

Neuvottelun aikana

• Puhu suoraan tulkattaville: Osoita puheesi neuvottelukumppaneillesi, älä tulkille.

• Puhu selkeästi: Käytä selkokieltä, vältä pitkiä lauseita ja pidä puheenvuorot tarvittaessa lyhyinä.

• Ole kärsivällinen: Tulkkaus vie aikaa, mutta varmistaa, että kaikki osapuolet ymmärtävät toisiaan täysin.

Tarvitseko tulkkausta? Varaa tulkkaus helposti netistä tai ota yhteyttä!