Puhelintulkkaus ja etätulkkaus

Puhelintulkkaus ja etätulkkaus ovat joustavia ja kustannustehokkaita tapoja hoitaa tulkkaustilanteet mistä ja milloin vain. Palvelu toteutetaan puhelimen tai videoyhteyden, kuten Teamsin tai Zoomin, välityksellä. Etätulkkaus sopii sekä kiireellisiin tilanteisiin että suunniteltuihin tapaamisiin. Etätulkkaukseen on helpompi saada tulkkeja nopeasti myös harvinaisemmille kielille.

Miten puhelintulkkaus toimii?

Puhelintulkkaus on peräkkäistulkkausta tai konsekutiivitulkkausta, jossa tulkki kuuntelee puheenvuoron ja tulkkaa sen toiselle osapuolelle omalla puheenvuorollaan. Näin osapuolten ei tarvitse olla samassa tilassa, mikä tekee tulkkauksesta joustavaa. Palvelu toteutetaan puhelimen tai videoyhteyden, kuten Teamsin tai Zoomin, välityksellä.

Puhelintulkki työskentelee rauhallisessa, häiriöttömässä ympäristössä, jotta tulkkaus on mahdollisimman tarkkaa ja laadukasta.

Puhelintulkkauksen edut

Kustannustehokas vaihtoehto: Puhelintulkkaus ei aiheuta matkakuluja, joten se on usein huomattavasti edullisempi vaihtoehto kuin paikan päällä tehtävä tulkkaus.

Nopea saatavuus: Koska tulkkien ei tarvitse matkustaa, tulkin saa yleensä nopeasti. Myös harvinaisempien kielten tulkkeja on helpompi tavoittaa lyhyellä varoitusajalla.

Joustava ja helppo toteuttaa: Puhelintulkkaus voidaan toteuttaa lähes milloin ja missä tahansa. Riittää, että käytössä on puhelin tai videoyhteys.

Näin varmistat onnistuneen puhelin- tai etätulkkauksen

Onnistunut puhelintulkkaus vaatii hieman valmistautumista. Seuraavat seikat on hyvä huomioida:

1. Varmista laitteiden toimivuus

Laadukas ääni on tärkein osa puhelintulkkausta. Laitteiden ei tarvitse olla uusia tai kalliita, mutta:

• varmista hyvä äänenlaatu

• käytä kaiutinta, jos tilaisuudessa on useampi osallistuja

• tarkista yhteyden toimivuus etukäteen

Usein tavallinen matkapuhelinkin riittää hyvin.

2. Kerro osallistujien määrä tilausta tehdessä

Tulkin on hyvä tietää, montako henkilöä osallistuu tulkkaustilanteeseen. Tämä auttaa suunnittelemaan tulkkausta ja varmistaa tulkkauksen sujuvuuden.

3. Suunnittele istumajärjestys

Jotta kaikki puhujat kuuluvat selkeästi:

• sijoittakaa osallistujat lähelle puhelinta tai kaiutinta

• puhukaa yksi kerrallaan

• puhukaa selkeästi kohti laitetta

Tämä vähentää päällekkäistä puhetta ja parantaa tulkkauksen tarkkuutta.

Tarvitseko tulkkausta? Varaa tulkkaus helposti netistä tai ota yhteyttä!