Kuka on auktorisoitu kääntäjä?

Auktorisoitu kääntäjä on kielen ammattilainen, jolla on Opetushallituksen myöntämä virallinen pätevyys tuottaa oikeudellisesti sitovia käännöksiä. Viranomaiset hyväksyvät nämä käännökset luotettavina, ja niitä vaaditaan usein tilanteissa kuten viranomaisasioinnissa, opinto- ja työhakemuksissa tai ulkomailla käytettäviin asiakirjoihin

Mikä on auktorisoitu käännös?

Auktorisoitu eli virallinen käännös on laillisesti pätevä asiakirjakäännös, joka vastaa alkuperäistä lähdekielistä asiakirjaa. Käännöksen oikeellisuuden vahvistaa auktorisoitu kääntäjä omalla allekirjoituksellaan, leimallaan ja usein myös virallisella vahvistuslausekkeella.

Virallisia käännöksiä saavat laatia ainoastaan Opetushallituksen auktorisoimat kääntäjät, jotka ovat suorittaneet vaaditun auktorisoidun kääntäjän tutkinnon hyväksytysti. Lue lisää virallisesta käännöksestä täältä.

Mikä on apostille-todistus?

Apostille-todistus on virallinen vahvistus, jolla todistetaan asiakirjan antajan toimivalta. Sitä tarvitaan, kun asiakirjaa käytetään ulkomailla maassa, joka kuuluu Haagin apostille-sopimukseen.

Apostille korvaa perinteisen legalisoinnin (laillistamisen), ja sen voi saada asiakirjoihin, jotka on antanut suomalainen viranomainen tai siihen rinnastettava taho, kuten auktorisoitu kääntäjä tai laillistettu lääkäri.

Milloin tarvitset apostille-todistuksen?

• Kun viet virallisen asiakirjan ulkomaille Haagin sopimusmaahan

• Kun vastaanottava viranomainen vaatii todisteen asiakirjan tai allekirjoittajan aitoudesta

• Kun kyseessä on yksityinen asiakirja, joka on ensin vahvistettava julkisen notaarin toimesta

Millaisiin asiakirjoihin tarvitaan auktorisoitu käännös?

Viranomaiset niin Suomessa että ulkomailla edellyttävät usein auktorisoituja käännöksiä seuraavan tyyppisiin asiakirjoihin:

• Koulutusasiakirjat: todistukset, opintorekisterit, kurssisuoritukset

• Perhe- ja siviilisäätyasiakirjat: avioliitto-, avioero- ja adoptioasiakirjat

• Henkilöasiakirjat: syntymä-, kuolin-, lääkärin- ja virkatodistukset

• Perintöasiakirjat: testamentit, perinnönjakosopimukset

• Talousasiakirjat: verotodistukset, tiliotteet, tilinpäätökset

• Oikeudelliset asiakirjat: oikeudenkäyntipöytäkirjat, tuomiot, sopimukset

• Luvat ja rekisterit: työ- ja oleskeluluvat, rekisteröintitodistukset

• Yhtiöasiakirjat: yhtiöjärjestykset, kaupparekisteriotteet, osakassopimukset

• Ajokortit ja rikosrekisteriotteet

Jos olet epävarma, tarvitsetko auktorisoidun käännöksen, varmista asia aina siltä taholta, jolle käännös toimitetaan.

Auktorisoidun käännöksen hinta

Käännöksen hintaan vaikuttavat muun muassa:

• Asiakirjan pituus ja tekninen vaikeus

• Käännöksen kielipari

• Toimitusaika

Saat tarjouksen, kun lähetät meille käännettävän asiakirjan. Tarjous sisältää kokonaishinnan ja arvioidun toimitusajan.

Tarvitsetko auktorisoidun käännöksen? Tilaa helposti!

Asioimistulkkikeskus tarjoaa virallisia käännöksiä luotettavasti ja vaivattomasti. Tilauksen voit tehdä sähköpostitse tai puhelimitse. Valmiin käännöksen toimitamme sovitussa aikataulussa joko sähköisesti tai postitse.

Ota yhteyttä:

📧 myynti@asioimistulkkikeskus.fi

📞 09 346 3056