Oikeustulkkaus – tukea tasapuoliseen käsittelyyn viranomaisasioinnissa
Suomen Asioimistulkkikeskus tarjoaa oikeustulkkausta koko Suomessa oikeudenkäynteihin, poliisikuulusteluihin ja muihin viranomaisasiointeihin, kun asianosainen ei ymmärrä tai puhu suomea riittävän hyvin. Palvelemme viranomaisia,tuomioistuinlaitosta (käräjäoikeus, hovioikeus, hallinto-oikeus, korkein hallinto-oikeus ym.), oikeuspalveluvirastoa (oikeusaputoimistot) ja asianajotoimistoja, jotka tarvitsevat puolueettoman ja pätevän tulkin oikeudellisesti merkittäviin tilanteisiin.
Pätevä tulkkauspalvelu varmistaa, että kaikki osapuolet ymmärtävät ja tulevat ymmärretyiksi kielitaidosta riippumatta. Se on osa asianosaisten oikeusturvaa.
Mitä on oikeustulkkaus?
Oikeustulkkaus on tulkkausta oikeudellisissa asioissa ja tilanteissa, joissa viranomainen käyttää julkista valtaa. Siinä tulkki välittää viestin viranomaisen ja asianosaisen välillä, kun he eivät puhu yhteistä kieltä.
Oikeustulkkauksen tavoite on turvata oikeudenmukainen oikeudenkäynti ja asianosaisen oikeusturva. Kukaan ei saa jäädä kielen takia ymmärtämättä, mistä häntä epäillään, mitä hänestä päätetään tai mitä oikeuksia hänellä on.
Missä tilanteissa oikeustulkkausta tarvitaan?
Oikeustulkkausta tarvitaan seuraavissa tilanteissa:
Tuomioistuimet: käräjä-, hovi- ja hallinto-oikeuksien istunnot, pääkäsittelyt ja valmisteluistunnot sekä rikos-, riita- ja hakemusasiat.
Esitutkinta: poliisin kuulustelut rikoksesta epäillylle, asianomistajalle tai todistajalle esimerkiksi kiinniotto- ja pidätystilanteissa.
Syyttäjä ja ulosotto: esimerkiksi syyttäjän kuulemiset ja ulosottoasioiden selvittäminen.
Maahanmuuttoasiat: turvapaikkapuhuttelut ja oleskelulupa- tai käännytysasioiden kuulemiset (Migri, poliisi, rajavartiolaitos).
Rikosseuraamusala: tilanteet vankilassa ja yhdyskuntaseuraamuksissa.
Oikeusavustajan tapaamiset: asiakkaan ja asianajajan tai julkisen oikeusavustajan keskustelut.
Muut julkista valtaa sisältävät asiat: esimerkiksi lastensuojelun huostaanottoasiat ja tahdosta riippumattoman hoidon päätökset.
Yleensä kyse on tilanteista, joissa asianosaisen oikeuksista, velvollisuuksista tai vapaudesta päätetään.
Oikeustulkkauksen oikeudellinen perusta
Oikeustulkkauksella on vahva oikeudellinen perusta:
Perustuslaki (21 §): takaa oikeuden oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
EU:n tulkkausdirektiivi (2010/64/EU): takaa oikeuden tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä.
Kansalliset lait: esimerkiksi esitutkintalaki, laki oikeudenkäynnistä rikosasioissa ja hallintolaki. Niissä säädetään viranomaisen velvollisuudesta järjestää tulkkaus.
Laki oikeustulkkirekisteristä (1590/2015): Opetushallituksen yhteydessä toimiva lautakunta ylläpitää julkista rekisteriä pätevistä oikeustulkeista. Rekisteröinti edellyttää osoitettua kielitaitoa ja oikeustulkkauksen osaamista, esimerkiksi oikeustulkkauksen erikoisammattitutkintoa tai soveltuvaa korkeakoulututkintoa ja käytännön kokemusta.
Mikä oikeustulkkauksessa on erityistä?
Oikeustulkkauksella on useita ominaispiirteitä:
Tarkkuus: Kaikki sanottu tulkataan, myös epäröinnit ja epäselvyydet, mitään lisäämättä tai jättämättä pois. Pienikin muutos voi vaikuttaa näytön arviointiin.
Puolueettomuus ja esteellisyys: Tulkki ei saa olla kenenkään osapuolen puolella. Omainen tai tuttava ei yleensä kelpaa tulkiksi.
Vaitiolovelvollisuus: tulkki ei saa kertoa tehtävässä kuulemastaan.
Terminologia: tulkin täytyy tuntea oikeudellinen käsitteistö ja prosessit molemmissa kielissä ja oikeusjärjestelmissä.
Tulkkaustavat: tavallisimmin tulkataan vuorotellen (konsekutiivisesti). Istunnoissa käytetään myös kuiskaustulkkausta, ja asiakirjoja käännetään suullisesti suoraan paperista (prima vista).
Kenellä on oikeus oikeustulkkaukseen?
Suomen laki turvaa oikeuden tulkkaukseen tilanteissa, joissa asianosainen ei ymmärrä tai puhu suomea riittävästi osallistuakseen oikeudelliseen menettelyyn täysipainoisesti.
Erityisesti maahanmuuttajataustaiset henkilöt, jotka eivät hallitse suomea tai ruotsia äidinkielenään, tarvitsevat oikeustulkkia varmistaakseen tasavertaisen kohtelun oikeusprosessissa. Ilman ammattimaista tulkkausta voi syntyä väärinkäsityksiä, jotka vaikuttavat ratkaisevasti lopputulokseen.
Suomen asioimistulkkikeskuksen oikeustulkit ovat luotettavia asiantuntijoita
Suomen Asioimistulkkikeskuksen oikeustulkit ovat koulutettuja ja sertifioituja alan ammattilaisia. Heillä on laaja kokemus oikeudellisista tilanteista sekä syvällinen ymmärrys kulttuurisista ja kielellisistä vivahteista, mikä varmistaa tarkan, puolueettoman ja luotettavan viestinnän oikeudellisessa kontekstissa. Oikeustulkkimme
hallitsevat oikeudellisen terminologian
tuntevat oikeusprosessien vaiheet
työskentelevät oikeudellisissa tilanteissa säännöllisesti
kouluttautuvat jatkuvasti ajankohtaisista oikeuskäytännöistä
noudattavat vaitiolovelvollisuutta ja eettisiä periaatteita.
Luottamuksellisen ja puolueettoman palvelun varmistamiseksi oikeustulkkimme vahvistavat salassapito- ja vaitiolovelvollisuutensa allekirjoittamalla suostumuksensa sille, että Suojelupoliisi saa tehdä heistä tarvittaessa turvallisuusselvityksen. Tulkkimme allekirjoittavat myös poliisin vaatiman vaitiolositoumuksen sekä noudattavat Oikeustulkin eettisiä ohjeita.
Tutustu Opetushallituksen ylläpitämään oikeustulkkirekisteriin.
Näin tilaat oikeustulkin
Oikeustulkin tilaaminen on helppoa. Valitse itsellesi sopivin tapa:
Tilaa tulkki verkkolomakkeella. Tämä on helpoin tapa saada palvelua oikeustulkkaukseen.
Rekisteröidy tilausjärjestelmään. Rekisteröitymisen jälkeen tietosi ovat meillä tallessa, mikä nopeuttaa tilausten tekemistä jatkossa.
Soita tai lähetä sähköpostia. Tavoitat meidät puhelimitse arkisin klo 8–17 numerosta 09 346 3056 ja muulloin päivystyksestä numerosta 050 468 2992. Voit tehdä tilauksen sähköpostitse osoitteeseen myynti@asioimistulkkikeskus.fi.
Mitä oikeustulkkaus maksaa?
Oikeustulkkauksemme hinnoittelu on läpinäkyvä ja kilpailukykyinen. Ostaessasi palvelun meiltä saat selkeän tarjouksen. Oikeustulkkauksen hintaan vaikuttavat muun muassa seuraavien tekijät:
kieli
tulkkausajan kesto
tulkin saatavuus
mahdolliset matkakulut.
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous tarkan hinnan selvittämiseksi!
Miksi valita Suomen Asioimistulkkikeskus oikeustulkkaukseen?
Suomen Asioimistulkkikeskus on viranomaisten, käräjäoikeuksien, oikeusaputoimistojen ja muiden julkisten toimijoiden luotettu tulkkauksen kumppani. Tarjoamme oikeustulkkausta niin yksittäisiin toimeksiantoihin kuin puitesopimuksiin ja muihin jatkuviin tarpeisiin.
Tarjoamme oikeustulkkausta kymmenillä eri kielillä. Vahvuutemme ovat erityisesti Euroopan ulkopuolella puhuttavat harvinaiset kielet, kuten igbo, khmer ja twi, joille voi olla vaikea löytää ammattitulkkia. Tutustu kattavaan kielivalikoimaamme ja tiedustele, jos tarvitset oikeustulkkausta jollain tietyllä kielellä.
Tilaa viralliset käännökset oikeudenkäyntiä varten
Suomen Asioimistulkkikeskukselta saat myös laadukasta käännöspalvelua. Toimitamme juridisesti pätevät käännökset monenlaisiin asiakirjoihin:
haastehakemukset
tuomioasiakirjat
viranomaispäätökset
sopimukset.
Ota yhteyttä ja kysy lisää!